Senarai Waktu

Home => Beranda (Depan/Awal/Halaman awal membingungkan: ada di bagian awal mana di situs? paling awal. Rumah juga, ada di bagian mana dalam rumah? Beranda: Anda masuk ke lingkungan Rumah, tapi belum menjelajahi ruangan-ruangannya)

Cut-Copy-Paste-Delete => Potong-Salin-Tempel-Hapus

Find => Temukan/Cari (pakai Temukan agar tidak sama dengan Search)

Search => Cari

Undo-Redo => Urungkan-Ulangi (Pakai urungkan agar tidak sama dengan cancel)

OK-Cancel => Oke-Batal(kan)

Bar (statusbar, menubar) => Bilah (batang terlalu besar, garis terlalu umum)

Menubar => Bilah Menu

Toolbar => Bilah Alat (lihat padanan Tool)

History => Riwayat

File => Berkas (Not “File”. you want the Indonesian to write it as “Fail”, or?)

Folder => Folder/Direktori/Map, personally, Folder is great and easily written

Login/Sign in => Masuk (ya, sesederhana itu, kita memang “masuk” ke bagian situs web yang khusus untuk diperuntukkan untuk “pengguna terdaftar”)

Logout/Sign out => Keluar (…dari bagian situs yang khusus untuk pengguna terdaftar)

Account => Akun

User => Pengguna

Username => Nama pengguna

Password => Sandi/Kata sandi (Gunakan sandi agar lebih hemat tempat)

Email => Email/Surel (tak perlu pakai tanda garis pemisah pada email)

Remember me => Ingat saya (…jadi saya tak perlu susah-susah mengeklik tombol Masuk)

Next-Prev =>Selanjutnya-Sebelumnya

Submit => Kirim (Anda mengirim data dari komputer ke Server)

Request => Permintaan

Response => Balasan

Refresh => Segarkan

Load => Muat

Reload => Muat ulang

Setup => Siapkan

Set => Setel

Cookie => Kuki (Story of web cookie: http://www.montulli-blog.com/2013/05/the-reasoning-behind-web-cookies.html)

Wizard => Penuntun (kita dituntun melakukan sebuah proses langkah demi langkah)

Install => Pasang/Instal

Uninstall => Hapus Pemasangan/Hapus Instalasi

Register => Daftar

Tag => Tag

Link => Tautan (or if you are Wikipediawan: Pranala)

Tool => Alat/Perkakas

Setting => Setelan/Pengaturan (Gunakan Setelan agar lebih konsisten dengan terjemahan Set)

Option => Opsi

Preference => Preferensi (di versi bahasa Inggris: Option biasanya digunakan untuk Windows, Preference di Mac/Linux)

Network => Jaringan

Connection => Sambungan (Bukan hubungan loh!)

Thread => Utas

Post => Kirim

Posting => Kiriman (artikel/halaman/status)

Update => Perbarui

Upgrade => Tingkatkan (ke)(versi)

View => kata kerja: Tampilkan, kata benda:Tampilan

Tab => Tab

Zoom => kata kerja: Perbesar/Perkecil, kata benda:Perbesaran

Zoom in: Perbesar

Zoom out: Perkecil

Fit zoom: Paskan

Online => Daring (dalam jaringan)

Offline => Luring (luar jaringan)

Expand => Bentangkan (agar kelihatan isi lainnya)

Collapse => Ciutkan (agar isinya tidak tampil terlalu banyak)

{format tanggal+waktu lengkap} => DDD, dd/MM/YYYY hh.mm.ss

{format tanggal+waktu pendek} => dd/MM/YYYY hh.mm

{format waktu}: hh.mm (perhatikan pemisahnya bukan tanda titik dua tapi titik saja)

{format-uang}: Rp{n} tidak ada pemisah, kecuali jika membingungkan (mis: punya halaman web berisi daftar harga)

Mailing List => Milis (yes, it’s from mail-list)

Read-Write => baca-tulis

Read-Only => hanya-baca

Download => Unduh

Upload => Unggah

Permission => Hak akses

Block => Cekal/Blokir (but not blok)

Spam => Spam

Software => Perangkat Lunak

Hardware => Perangkat Keras

Malware => Perangkat (Lunak) Jahat/Perangkat Hasad

Contact (in Address Book) => Kontak

Privacy => Privasi

Privacy Policy => Kebijakan Privasi

Terms & Condition => Syarat dan Ketentuan

app => aplikasi (yes, unfortunately we will never has the shortened version)

mobile => bergerak/seluler Personally I will use seluler, while you can argue that not every device has “cellullar” capablity, but technically Wi-Fi base station is just like any other Celullar Base Station)

All Rights Reserved => Hak cipta dilindungi

Redirect => Arahkan ulang

Avatar => Gambar profil

Form => Formulir

Field => Bidang (isian)/Isian/Kotak Isian

Drop-down (menu) => (menu) Pilihan Menurun

Touch => Sentuh

Tap => Ketuk

Swipe => Gesek

Gesture => Gestur

Popup => Sembulan

Source code => Kode sumber

Keyboard-Mouse -> Leave this in english

Button => Tombol

Help => Bantuan

Support => (Layanan) Dukungan

Website => Situs Web

Webpage => Laman Web/Halaman Web

Heading => Tajuk

Highlight => Sorot

Match Case => Cocokkan BESAR/kecil

Embed => Semat(kan)

Plugin => Plugin (tanpa garis pemisah)

Extension => Ekstensi

Add-on => Pengaya (yang memperkaya fitur/kemampuan perangkat lunak, tapi tidak dapat berdiri sendiri sebagai perangkat lunak mandiri, thanks dear Bahtera)

Advanced (setting) => (Setelan) Lanjutan/Tingkat Lanjut/Canggih (pick your own poison)

Font => Font, if your software are only exposed to common-users: Huruf

Browser => Peramban (you can use Browser, i think, but only in as a noun)

(to) Browse => (men)Jelajah/(me)Ramban

Cache => Tembolok/Singgahan

Window => Jendela

Bookmark => Markah/Penanda (personally, I think penanda is too general)

Session (as in browsing/working session): Sesi

Edit => Edit/Sunting (the first one is shorter, so better fit for UI)

Preview => Pratinjau/Pratayang/Pratampil (but I don’t think it is Pratilik)

Vulnerable => Rentan

Hacker => Peretas

Script => Skrip

Timeline => Kronologi/Linimasa

Hashtag => Tagar (from tanda pagar)

Notification => Pemberitahuan

Desktop => Desktop

Customize => Ubahsuai (diubah agar sesuai-dengan kebutuhan/selera, not that you can also use kustomisasi, but people are having hard time to write that – kostumisasi???)

Mount => Kait

Unmount => Putus Kait

Apply => Terapkan

Enable-Disable => Aktikan-Nonaktifkan

Filter => Filter

Draft => Konsep

Disclaimer => Penafian

Bug => Bug

Debug => Debug

Valid => Valid

Posting => Kiriman (to post => mengirim)

Error => Kesalahan/Galat

Server => Server

Hosting => since this will be used for techie-community, we will have hard time to convince them to use “Inang”. So you will need to rwrite your sentence if your users are not “techies”.

ISP => Penyedia Jasa (Layanan) Internet

Crash => Mogok (karena biasanya kalau program crash, nggak jalan lagi, kudu dimulai ulang)

Thumbnail => Gambar mini

Avatar => Avatar/Gambar profil

Page Setup (in printing) => Tata Halaman

Console => Konsol

Chat => Obrol

Messaging => Perpesanan (it’s all about message right? You can use “Pesan” though)

Text (as like You send text message…) => SMS

Roaming => (belum nemu, keep it in English)

(to) Share => Bagikan

Sharing => Berbagi

View (noun) => Tampilan (e.g in menubar)

(to) View =>Tampilkan (please don’t use Lihat)

Open Source => Sumber Terbuka

Repository (of software) => Lumbung/Repositori

Default => Baku & Bawaan (there are at least two cases, each has different translation, you should see what context is)

… wah sudah hampir setahun tidak pernah diisi…

Saya membaca cukup banyak pasokan RSS di Google Reader saya, dengan kisaran topik dari yang berbau komputer, situs nggak penting, surat pembaca, beberapa blogger terkenal, dan blog teman-temin saya. Salah satu pasokan RSS blog yang saya ikuti adalah dari DailySocial.

Lewat situs tersebut, perkembangan dan berita teknologi informasi terutama di Indonesia dapat selalu saya ikuti. Berbagai perusahaan perintis yang berkecimpung di dunia maya dilaporkan oleh para penulisnya. Perkembangan dunia web di luar negeri pun juga dilaporkan. Pokoknya, enak deh.

Namun dulu ada yang selalu mengganggu saya saat membaca berita di DailySocial: salah eja dan mencampur bahasa. Dua hal yang mungkin jarang diperhatikan orang. Pernah suatu saat, karena bete-nya, saya lontarkan di Twitter. Screenshoot atau screenshot? Mozzila atau Mozilla? ‘anda’ atau ‘Anda’?

Mungkin banyak yang tidak tahu, beberapa peramban sudah menyediakan fitur pengecek ejaan yang tersedia saat kita menulis di kotak isian teks. Jika diaktifkan (dan ada juga yang pengaturan bawaannya sudah aktif), kata-kata yang tidak sesuai dengan kamus pengecek ejaannya ditandai dengan garis bawah merah. Kita cukup mengklik kanan dengan tetikus pada kata yang digarisbawahi dan menu konteks akan ditampilkan dengan pilihan kata yang mungkin lebih sesuai ejaannya.

Mencampur bahasa adalah masalah lainnya. Tidak dapat disangkal, di dunia teknologi informasi khususnya di dunia web, orang di Indonesia lebih suka banyak menggunakan aplikasi dan membaca situs dalam Bahasa Inggris dibandingkan Bahasa Indonesia: Facebook, Google, Multiply, Yahoo! Mail dan Messenger. Istilah men-download, men-delete, mem-posting, dsb, sudah terlalu menjamur. Mungkin tidak banyak yang tahu atau peduli, penulisan istilah asing dalam bahasa tulisan seharusnya ditulis dengan cetak miring.

Akhir-akhir ini, saya perhatikan DailySocial sudah memperbaiki masalah tersebut. Bahasa asing sudah ditulis dengan cetak miring, salah eja yang lebih sedikit. Tulisan menjadi lebih enak dibaca, dan tidak membuat hati jadi bete, hehehe.