Judul tulisan di Kompas.com yang terbaca di Google Reader saya cukup menggelitik untuk dibaca lebih lanjut.

Suatu mm apa ya namanya, kebanggaan mungkin? kalau ternyata jauh-jauh hari penerbit Mizan sudah kebelet menerbitkan e-book (should we translate it to buku-e?). Saya juga haqqul yaqin kalau sang penerbit sudah punya riset pasar, seberapa jauh minat masyarakat terhadap e-book.

Yang menjadi kegelisahan di otak saya yang kadang hanya bekerja sebelah kiri ini, paling tidak 2 hal yang harus dipenuhi sebelum e-book laris manis seperti kacang goreng di depan sekolahan (di depan bioskop sudah punah soalnya).

Pertama, minat baca. Sudahkah orang Indonesia punya budaya baca? Pernah suatu ketika, saat saya masih kuliah, mendengar bahwa seorang mahasiswa di suatu Institut yang bukan di Bandung malas membaca textbook dalam bahasa Inggris. Mungkin kendala bahasa memang harus di atasi.  Lain lagi, anak SD sekarang pasti sudah biasa baca buku pelajaran yang anehnya kudu beli tiap tahun, nggak bisa pake buku kakaknya seperti jaman saya SD dulu. Tapi apa artinya mereka diajarkan untuk membaca? Bukan untuk mengerjakan pe-er?

Di tempat tinggal saya sekarang, setiap kali naik sepur,  saya selalu melihat orang membaca buku atau koran, anak-anak, dewasa, sampai para mbah sekalipun. Tapi mungkin bisa saja alesan naik kereta di Jabodetabek kan sumuk, sesel-seselan, ndak nyaman pokokna, gimana mau baca buku?

Kedua, internet. Bukan cuma murah tapi juga cepat. Lha kalau anda ada di Bitung? Tahun kemarin saya kesana, namanya Internet ya masih luambat. Belum lagi namanya listrik, ya listrik PLN, udah padam jam 2 siang. Internet-nya mungkin cukup buat mengunduh email yang notabene berisi teks. Tapi berkas PDF yang berisi gambar? Orang mungkin ketiduran sebelum unduhannya selesai. Besoknya dicek, eh, time-out kata sang program. bete bete bete.

Skeptis, ya sampai sekarang masih. Di sana-sini yang saya dengar, yang butuh e-book itu kalau ndak mahasiswa ya tukang ketik kode program programmer. Dan itu konotasinya: gratis.

Jangan baca versi terjemahannya (Penerbit Taramedia Jakarta).

Eh jadi 7 kata ya.

Ya, versi terjemahan buku ini jelek. Seenaknya saja penerjemahnya mengartikan kata-kata Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Masa iya, semuanya ditulis padanan kata per kata dalam Bahasa Indonesia. Saya tidak selesai membaca buku ini (300 sekian halaman), yang saya baca sekitar 200an halaman lebih. Semakin ke belakang, semakin banyak saya temukan saalh keitk, yang sepele menurut saya. Bukankah sekarang setiap aplikasi word processor sudah menyediakan fitur pengecek ejaan? Bahkan yang gratis pun!

Secara samar-samar saya menangkap betapa menariknya kepribadian Raffles, tapi karena masalah-masalah penterjemahan dan cetakan, jadi berasa garing euy. Walaupun cerita di sekitar pembentukan Singapura sangatlah menarik, rasanya seperti main petak umpet dengan bos dan tetangga yang licik.

Sekarang hari Sabtu, ada janji bantuin temen pindahan dulu. Sebelum musim dingin datang. Brrrrr….

Menurut saya, buku ini sangat bagus, di dalamnya kita dibawa menjelajahi alam pengalaman setiap “priyayi”, dari kakek-anak-cucu-ponakan-istri dari keluarga “priyayi” dari Wanagalih. Tiap pikiran digambarkan dengan detail, tiap suasana digambarkan dengan rapi, dan tiap lokasi mendapatkan kata-kata yang tepat. Saya kagum pada kemampuan Pak Umar Kayam untuk menjelaskan jalinan waktu antara orang-orang yang menjadi tokoh di novel ini.

Salah satu pelajaran yang bisa saya ambil dari buku ini adalah, nasib bisa merubah seseorang, tapi kalau tidak sungguh-sungguh, ya sama aja bo’ong.

Kalau saja, saya tahu Wanagalih dan Wanalawas itu dimana.

Mungkin saya setuju saja dengan pendapat Pak Sujiwo Tedjo di belakang buku, kira-kira bunyinya: yang biasa membedakan fiksi-nonfiksi akan kecewa dengan buku ini. Saya tidak kecewa, tapi memang itu: bingung dan kelabu.

Eh, kok web truedee dot com udah nggak ada lagi ya?