Saya membaca cukup banyak pasokan RSS di Google Reader saya, dengan kisaran topik dari yang berbau komputer, situs nggak penting, surat pembaca, beberapa blogger terkenal, dan blog teman-temin saya. Salah satu pasokan RSS blog yang saya ikuti adalah dari DailySocial.

Lewat situs tersebut, perkembangan dan berita teknologi informasi terutama di Indonesia dapat selalu saya ikuti. Berbagai perusahaan perintis yang berkecimpung di dunia maya dilaporkan oleh para penulisnya. Perkembangan dunia web di luar negeri pun juga dilaporkan. Pokoknya, enak deh.

Namun dulu ada yang selalu mengganggu saya saat membaca berita di DailySocial: salah eja dan mencampur bahasa. Dua hal yang mungkin jarang diperhatikan orang. Pernah suatu saat, karena bete-nya, saya lontarkan di Twitter. Screenshoot atau screenshot? Mozzila atau Mozilla? ‘anda’ atau ‘Anda’?

Mungkin banyak yang tidak tahu, beberapa peramban sudah menyediakan fitur pengecek ejaan yang tersedia saat kita menulis di kotak isian teks. Jika diaktifkan (dan ada juga yang pengaturan bawaannya sudah aktif), kata-kata yang tidak sesuai dengan kamus pengecek ejaannya ditandai dengan garis bawah merah. Kita cukup mengklik kanan dengan tetikus pada kata yang digarisbawahi dan menu konteks akan ditampilkan dengan pilihan kata yang mungkin lebih sesuai ejaannya.

Mencampur bahasa adalah masalah lainnya. Tidak dapat disangkal, di dunia teknologi informasi khususnya di dunia web, orang di Indonesia lebih suka banyak menggunakan aplikasi dan membaca situs dalam Bahasa Inggris dibandingkan Bahasa Indonesia: Facebook, Google, Multiply, Yahoo! Mail dan Messenger. Istilah men-download, men-delete, mem-posting, dsb, sudah terlalu menjamur. Mungkin tidak banyak yang tahu atau peduli, penulisan istilah asing dalam bahasa tulisan seharusnya ditulis dengan cetak miring.

Akhir-akhir ini, saya perhatikan DailySocial sudah memperbaiki masalah tersebut. Bahasa asing sudah ditulis dengan cetak miring, salah eja yang lebih sedikit. Tulisan menjadi lebih enak dibaca, dan tidak membuat hati jadi bete, hehehe.

Tentu saja, menggunakan Bahasa Indonesia dalam perangkat lunak/gadget/situs web s*cks. Although it s*cks for you, maybe it won’t s*ck the other. If you don’t like it, don’t use it . Stop complaining, start to care for other Indonesian people, won’t you?. The web is not only for you, that’s all.

Terima kasih buat Ivan Lanin, Catur, Pitra, dkk. You guys rocks!

Update:

The report is here and here.

Aulia wonders something. What’s the irony actually? Is it just because the topics is about Indonesian language and the speakers doesn’t even bother to use Indonesian language in a right way?

A friend of mine stares at me when I logon to Facebook with Indonesian user interface. She laughs when she saw my Facebook. You probably heard the term “unduh” lately. Why (not) Bahasa Indonesia?

This question is always popping out of my mind everytime I take a look for Indonesian websites. Is this a cost of <insert Microsoft Windows term here> monoculture (pirate version included) or we are just lazy using computer terms in Indonesian? How many of you installed Indonesian LIP for Windows XP or Vista?

My first highly unscientific guess is that English term is always shorter and we hear it everytime, we saw it everytime, so we use it everytime, and get stuck with it. Even now as early as elementary school. How many elementary students know what is “ponsel“? They call it using its “English” abbreviation, spelled in Indonesian way. Heck, even English people call it “cell phone” or “mobile”, people in Germany call them “handy“, and French are using “portable“.

And then another questions pop out. Are we:

• using English because the developer of the website is only know the common UI words for the website in English? (Home, Login, Search, Register, About Us, Back, Top, bla bla bla..)
• using English because the target user is the people that already familiar with English websites and using Bahasa Indonesia is just too weird, and make use of it will slowdown our speed to socialize?
• using English because we don’t really care who is the target user and we don’t really care as long as I got my job done
• using Bahasa Indonesia is not “cool” enough, doesn’t attract people?
• promoting English first, Indonesian second?

Why am I complaining?  I even wrote this in my poor English.
Maybe I’m OMDO, I don’t have any stat here, do I?

–

Hatiku hanya buatmu,
Takkan kita berpisah lagi,
Mungkin hanya di selebaran,
Gamblang, kau adalah sang bintang pujaan

O, cintaku! Hanya dalam petang,
Kau takkan melihat kilau di jalanan,
Saat itulah, kau akan memikirkanku,
Kar’na hanya denganmu, kuberbagi hidupku

Saat fajar, kita kan berpendar bersama,
Ku selalu berujar: aku selalu di sini untukmu, selamanya
Bicaraku, ku akan menjadi temanmu,
Sumpahku, ‘kan kupenuhi selalu

Kini sang hujan merintik tiba.
Dan kar’na kita masih bersama,
Kutawarkan padamu teduhku.
Ya teduhku, untukmu

–

Ya, begitulah kira-kira kata sang Penyanyi

(cemmanapulaini!ngasal!)

Keliling-liling weekend plus hujan
Ah sialan, kenapa rintik menendang-nendang
Jadilah foto semua burek tak karauan
Tapi memang akunya yang goblok, menyalahkan alat cari-cari alasan

Besoknya Kipas mulai dibersihkan
Di saat matahari bersinar datang
Betapa betenya tak sempat foto-fotoan sekarang
Ya sudah mari kita selesaian pekerjaan

Betapa senangnya ada teman di sini
Ada tempat buat curhat dan tanya-tanya, jalan jalan, sana sini
Kampret, aku lupa bayar utang
Secangkir kopi dan kue apel nan enak dinikmati sambil ngobrol tidak keruan

Ya sudah, kini saatnya pergi
Melanjutkan hidup supaya lebih baik di hari nanti
Tentu saja, sang rechner sudah agak baikan
Moga-moga tetep jalan tanpa hambatan

Semoga dia selalu dilindungi
Dari segala yang membuat rapuh hati
Tapi aku percaya dia sangat pemberani
Lihatlah matanya yang selalu bersinar terang kini

Kapan ya kita ketemu lagi
Melihatmu semangat, sangat menggugah hati
Membuatku ikut semangat menjalani hidup ini
Semoga tuhan memberi kita umur berlebih tuk bersua lagi

Baru saja saya bertemu dengan seorang yang sudah saya kenal sejak lama, yang selalu saya rasa, saya selalu mengekor kesukesannya.

Pertemuan bertiga yang tak direncana. Yang terjadi secara tiba-tiba, hanya karena saya ingin ke kota tempat tinggal dia, dan saya mengantar teman lama kakak saya, berpelesir melihat salah satu gereja terindah di dunia.

Alangkah terkejutnya saya, melihat dia di stasiun menjemput kita, tak ada yang berbeda, dia tetap seperti dulu – apa adanya, cara bicaranya, cara jalannya, cara dia ketawa, benar-benar sang masa tak membawa perubahan arti pada dirinya.

Hanya satu yang saya lihat dan dengar – sama sekali berbeda, saya rasa dia sedang jatuh cinta – sejak waktu yang lama.

Sudah sejak lama saya membaca jeritan hatinya, tak pernah saya membaca derita qolbu yang membawa gemuruh di dada, seperti pertama kali saya jatuh cinta kepada istri saya, walau saya merasa dia hampir putus asa.

Mendengar celotehnya, sambil berjalan di pinggir kali, setelah mampir sebentar di gereja, hmmm… saya bertanya dalam hati, adakah pengorbanan cinta sebesar ini?

Tiba-tiba pikiran saya bersenandung, mengandai-andai tentang apa itu cinta dan sang hati:

“It is the prominent problem that you cannot see what you want to measure, and even you have it measured, you don’t really know whether your measurement is correct”

Cinta, ah kadang artinya basi, kadang dia pula yang membawa sang bara api, membawa arti untuk anugerah kehidupan ini.

Lewat syair lagu, lewat jutaan SMS, berjam-jam ber-ym-ym, tiba-tiba kata-kata pendek gombal itu tersirat dalam hati: I love you my dear baby.

Ah, wahai temanku, kudoakan dia akan segera hadir untukmu, menuntasi masa yang panjang menunggu sebuah kalimat yang akan sangat berarti untukmu.

und für Meine Frau, Ich liebe dich, mein Schatzi.

Gambar dari www.lemonde.fr

Ada beberapa istilah mesin pencari yang mampir ke blog ini:

GPS gratis?

Layanan mendapatkan sinyal GPS gratis, tapi harus beli/sewa/pinjam receiver-nya.

(Sinyal) GPS bisa dipakai di Indonesia?

Ya, bisa dipakai di mana saja, asal antenanya berada di tempat yang bisa menerima sinyal satelit yaitu di ruang terbuka yang bisa melihat ke langit tanpa gangguan pohon, gedung atau benda apapun yang tinggi bentuknya yang menghalangi sinyal dari satelit ke antena receiver. Nggak perlu terlalu terbuka seperti di laut atau di gurun, tapi semakin pandangan ‘terbuka’ ke langi, semakin baik, mungkin malah semakin cepat.

HP dengan GPS?

Sudah ada, silakan beli sendiri

HP dengan GPS bisa dilacak orang lain?

Jawaban singkatnya tidak (tapi baca item di bawah), kecuali ada program pada HP anda yang mengirimkan pesan (entah SMS, entah data dengan GPRS/3G) yang berisi informasi posisi yang didapatkan dari modul receiver GPS pada HP anda ke orang/komputer/pihak lain. Kemungkinan besar anda tidak akan memasang program semacam ini pada HP anda (ngabisin pulsa, kurang kerjaan banget sih?). Kalau terjadi, mungkin anda pejabat yang sedang dalam penyelidikan KPK yang tiba-tiba dapat HP ber-GPS gratis (no offense here).

HP tanpa GPS bisa dilacak?

Ya, dan proses pelacakannya tidak ada hubungannya dengan GPS. Setiap HP pasti akan selalu terhubung ke (mungkin) satu atau lebih BTS pada saat HP anda nyala. Jadi posisi HP anda bisa dilacak di sekitar BTS terakhir di mana HP anda teregistrasi dengan jarak ke HP yang bisa dihitung secara kasar dari kekuatan sinyal HP. Tapi pertanyaan selanjutnya, “sekitar”itu seberapa luas? Di daerah kota mungkin jarak antar BTS cukup dekat, taruhlah kurang dari 5-10km, jadi posisi kira-kira HP berada pada lingkaran dengan jari-jari 5-10km dengan titik pusat BTS yang menjadi tersangka. Silakan membayangkan pak polisi mblusak-mblusuk jalanan mencari di daerah dengan luas sekitar π*5² km². Istilah kerennya Location-based service dan mungkin berbeda-beda tiap provider.

Pertanyaan selanjutnya adalah apakah GSM provider anda sudah mendukung layanan LBS untuk dikirimkan kepada yang ingin melacak secara real time. Kalau anda bertanya pada mbak-mbak cantik dan mas-mas ganteng di customer service, kemungkinan besar tidak tahu, so please don’t ask them or you’ll start blogging your conversation.

Dan pertanyaan yang mengikut adalah, apakah HP saya bisa dilacak orang lain? Mungkin ya, tapi mungkin si orang yang melacak anda harus mengikuti sekian langkah prosedur birokratis adminstratif yang mungkin berbayar pada kantor GSM provider, itupun kalau GSM providernya mau ngasih.

Apa guna GPS semacam Garmin yang ada di pasaran buat saya?

Kalau anda tukang becak atau pengemudi taksi yang sudah kenal betul ke mana jalan Sudirman di kota X berada, anda tidak akan butuh GPS saat anda di kota X. Intinya, jika anda sudah mengenal lokasi-lokasi di sekeliling anda, hanya satu dua alasan yang tersisa: untuk hobi atau pemuas batin

Lain ceritanya jika anda di kota Y yang belum anda kenal atau cuma berkunjung sekali dua, GPS semacam Garmin akan membantu menentukan arah pada peta yang disediakan di alat anda.

Atau anda penggemar naik gunung seperti teman saya. Anda pasti naik gunung yang sama sekali dua saja, kecuali memang ngekos di atas gunung itu. Paling tidak harus ada: receiver GPS dan PETA. Dua hal tidak bisa dipisahkan dan kemungkinan besar GPS yang anda beli sudah ada petanya, walau terbatas dalam hal daftar jalan dan nama tempat. Kalau tidak ada petanya, mungkin bisa tukar data di situs semacam ini.

Beli Garmin di mana?

tanya eyang google lagi dong ah.

Bisa buat peta dengan GPS macam Garmin punya?

Ya, peta sederhana. Sederhana = peta anda tidak punya kontrol kualitas. Tapi rasanya cukup untuk menjadi peta penunjuk arah, taruh di undangan kawinan misalnya atau ikut berbagi-pakai di situs tadi.

Emang serumit apa kontrol kualitasnya?

Anda perlu belajar dulu ilmu Geodesi, sebelumnya belajar dulu ilmu matematika dasar: trigonometri, kalkulus, aljabar linier kemudian statistik, ilmunya namanya Hitung Perataan (English: Least Squares). Jangan khawatir, sekarang semuanya sudah dibuat perangkat lunaknya. Tapi kalau anda tidak mengerti apa yang ada di balik perangkat lunaknya, bagaimana cara anda bertanggung jawab kalau misalkan petanya salah? Tidak bisa semerta-merta menyalahkan perangkat lunak.

Ini guyon apa serius?

Nggak, tapi sampai sekarang ya itu yang saya tahu